NSTextFieldの背景色を透明にするには以下の3つのプロパティをfalseにする。 名称から察するとDrawsBackgroundだけでイケそうなのにこれひとつではダメ。
var label = new NSTextField() { Bezeled = false, Editable = false, DrawsBackground = false, };