Gettext

gettext（読み：げっとてきすと）とは、GNUプロジェクトが開発を主導するオープンソースの多言語化を支援するライブラリである。

gettextは「文字列」を入力すると、それに対応する各国言語があればそれを返し、無ければ入力された原文を返します。

入力

英語　　：This is a Pen

出力

日本語　：これはペンです
ドイツ語：Dies ist ein Stift
データなし: This is a Pen

gettextの関数名は伝統的に「_」です。

 printf( _("This is a Pen") );

gettextを使うと非常に簡単に多言語化を行えます。ただGUIの各所を多言語化するのに使うと「各言語の文字列の長さの違い」でレイアウト崩れを起こすのが定番です。「ラベルの一部がウインドウからはみ出して読めない」などの残念な結果になることが多いです。